1
00:00:00,421 --> 00:00:02,690
FXX gaver--
Hov-hø-hø!

2
00:00:02,723 --> 00:00:05,192
Archer Danger Island.

3
00:00:17,071 --> 00:00:19,574
-(bueskytten ler)
- Åh, for...

4
00:00:19,607 --> 00:00:21,909
Røvhul!

5
00:00:21,942 --> 00:00:25,245
Hvorfor er alle sure på mig?

6
00:00:25,279 --> 00:00:27,815
Jeg er den uden faldskærm
i et fly, der ikke kan lande.

7
00:00:27,848 --> 00:00:29,049
(bøvser)

8
00:00:29,083 --> 00:00:30,417
Hvilket...

9
00:00:30,451 --> 00:00:31,719
LANA:
Nå?

10
00:00:31,752 --> 00:00:34,088
Hvad gør vi nu?

11
00:00:34,121 --> 00:00:36,190
Jeg mener, stort set kun dette.

12
00:00:36,223 --> 00:00:37,925
Hun mener, hvordan lander vi?

13
00:00:37,958 --> 00:00:40,160
Åh. Ja, det er
hele denne store ting.

14
00:00:40,194 --> 00:00:41,696
-Hvad mener du?!
-Gott im Himmel...

15
00:00:41,729 --> 00:00:44,231
Du har brug for træning.

16
00:00:44,264 --> 00:00:45,900
-Så træne os.
- Ja.

17
00:00:45,933 --> 00:00:47,468
Okay, okay, øh....

18
00:00:47,502 --> 00:00:49,470
Okay, det første
du vil gøre

19
00:00:49,504 --> 00:00:52,372
er at få dine notesbøger frem
og to nummer to blyanter.

20
00:00:52,406 --> 00:00:54,108
-LANA: Hvad?
-CYRIL: Var det?

21
00:00:54,141 --> 00:00:56,477
PAM:
Vent, shit, det var det
klasseværelsesdelen.

22
00:00:56,511 --> 00:00:58,212
-Gott verdamme dich.
- Hvilket...

23
00:00:58,245 --> 00:01:00,681
jeg mener,
selvom vi havde blyanter...

24
00:01:00,715 --> 00:01:02,282
Fortæl os, hvad vi skal gøre.

25
00:01:02,316 --> 00:01:04,384
Okay, når du er ved
at ramme jorden,

26
00:01:04,418 --> 00:01:06,086
du bliver bare lidt slap.

27
00:01:06,120 --> 00:01:08,222
-Halte?
- Heh. Åh, rigtigt, som denne fyr

28
00:01:08,255 --> 00:01:10,525
ved ikke hvad "halt" betyder,
har jeg ret, damer?

29
00:01:10,558 --> 00:01:13,093
- Knæk!
- Åh, min Gud.

30
00:01:13,127 --> 00:01:15,029
-Var den "slapp"?
- Slap af.

31
00:01:15,062 --> 00:01:16,230
Hvordan?!

32
00:01:16,263 --> 00:01:18,298
Åh. Det betyder slappe af.

33
00:01:18,332 --> 00:01:20,334
-(griner) Dipshit.
-Højre?

34
00:01:20,367 --> 00:01:23,237
Men kan vi få
lidt flere detaljer?

35
00:01:23,270 --> 00:01:25,506
Jesus, dame, okay.

36
00:01:25,540 --> 00:01:27,241
Dine knæ er lidt bøjede,

37
00:01:27,274 --> 00:01:28,676
og rigtigt
når du rammer jorden,

38
00:01:28,709 --> 00:01:30,745
du slapper af
og falder bare om på siden,

39
00:01:30,778 --> 00:01:33,447
og en slags rulle
fra dine fødder, op ad dine ben,

40
00:01:33,480 --> 00:01:36,216
- og så...
-(Cyril skriger)

41
00:01:36,250 --> 00:01:39,954
Nå, shit. Okay, prinsesse
Højlommer, du er oppe.

42
00:01:39,987 --> 00:01:43,290
Nej, nej, nej, nej,
vent, vent, vent, vent!

43
00:01:43,323 --> 00:01:44,959
Jesus, folk, hvor er det svært
er det til...

44
00:01:44,992 --> 00:01:48,028
Åh!
(gryntende)

45
00:01:48,062 --> 00:01:50,565
Åh, mand. Jeg havde
noget om f.eks.

46
00:01:50,598 --> 00:01:53,734
"at flyve er for fuglene"?

47
00:01:53,768 --> 00:01:54,935
Nej, den er væk.

48
00:01:58,272 --> 00:02:00,340
(Pam grynter)

49
00:02:03,010 --> 00:02:05,179
For fanden.

50
00:02:05,212 --> 00:02:06,847
Kom nu, din søn af en...

51
00:02:06,881 --> 00:02:07,982
(grinter)

52
00:02:09,850 --> 00:02:11,451
(suk)
Idioti.

53
00:02:11,485 --> 00:02:12,920
LANA:
Hjælp!

54
00:02:12,953 --> 00:02:14,354
Få mig ned.

55
00:02:14,388 --> 00:02:16,123
- Shh!
-Nu.

56
00:02:16,156 --> 00:02:19,694
- Det vil jeg, men lad være med at råbe.
-(dyb knurren på afstand)

57
00:02:19,727 --> 00:02:21,495
-(gisper)
- Det er vi ikke i øjeblikket

58
00:02:21,528 --> 00:02:23,631
- i toppen af fødekæden.
-(hvisker): Undskyld.

59
00:02:23,664 --> 00:02:26,000
Slap nu af, du skal nok klare dig.

60
00:02:26,033 --> 00:02:28,002
CYRIL:
Hjælp!

61
00:02:28,035 --> 00:02:30,638
PAM:
Ham derimod...

62
00:02:30,671 --> 00:02:32,472
Yikes.

63
00:02:32,506 --> 00:02:35,409
Det er nok til at gøre enhver fyr
gå slapt, har jeg ret, mine damer?

64
00:02:37,544 --> 00:02:38,813
Hold kæft, fugl.

65
00:02:38,846 --> 00:02:40,314
Øh.

66
00:02:40,347 --> 00:02:42,349
♪

67
00:03:20,688 --> 00:03:22,156
-LANA: Lov mig.
-(Pam grynter)

68
00:03:22,189 --> 00:03:23,390
Bocados de mierda.

69
00:03:23,423 --> 00:03:24,892
Jeg lover, at jeg fanger dig.

70
00:03:24,925 --> 00:03:26,593
Nå, du må hellere.
Det er en forbrydelse

71
00:03:26,627 --> 00:03:28,428
at skade et medlem
af kongefamilien.

72
00:03:28,462 --> 00:03:30,364
Hvad, vil du
arrestere jorden?

73
00:03:30,397 --> 00:03:33,300
- Åh, så du kan
klogt, men...
- Fugl...

74
00:03:33,333 --> 00:03:35,035
-(hoster ind i vingen)
- Okay,

75
00:03:35,069 --> 00:03:38,105
-en, to, tre!
-(Pam grynter)

76
00:03:38,138 --> 00:03:40,274
Min godhed.

77
00:03:40,307 --> 00:03:42,242
Jeg var ikke klar over det
du var så stærk.

78
00:03:42,276 --> 00:03:45,579
Ja, statsmester i ostekast,
fem år i træk.

79
00:03:45,612 --> 00:03:47,682
Men få ingen idéer, søster.

80
00:03:47,715 --> 00:03:50,584
Hvad...? Nu, bare
du venter et minut.

81
00:03:50,617 --> 00:03:52,619
For hvad fanden
er en ostekast?

82
00:03:52,653 --> 00:03:54,221
Hvad?!
seriøst?

83
00:03:54,254 --> 00:03:56,590
CYRIL:
Åh! Verdammte Idioten!

84
00:03:56,623 --> 00:03:59,059
Hvordan kommer jeg ned herfra?

85
00:03:59,093 --> 00:04:01,395
PAM:
Jeg mener bare du
løsne den og...

86
00:04:01,428 --> 00:04:03,764
-Hvad...? Er du sur?
-PAM: Nej.

87
00:04:03,798 --> 00:04:05,232
Jeg vil falde.

88
00:04:05,265 --> 00:04:07,634
PAM:
Det gør du ikke rigtig
har et valg.

89
00:04:07,668 --> 00:04:09,303
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg bliver her.

90
00:04:09,336 --> 00:04:11,739
- M'kay.
-Hvad? Nej.

91
00:04:11,772 --> 00:04:13,407
Vi kan ikke efterlade ham her.
Han er vital

92
00:04:13,440 --> 00:04:15,743
til vores spæde
brødfrugtindustrien.

93
00:04:15,776 --> 00:04:17,945
Hvilket er... spæde.

94
00:04:17,978 --> 00:04:19,914
Så er det nok slemt...

95
00:04:19,947 --> 00:04:21,682
(gisper)

96
00:04:21,716 --> 00:04:23,383
Åh, mand.

97
00:04:23,417 --> 00:04:26,353
(Cyril stammer)

98
00:04:27,621 --> 00:04:30,825
sch-sch-schlange!

99
00:04:33,660 --> 00:04:37,064
(pustende)
H-Hilfe.

100
00:04:37,097 --> 00:04:39,967
Hvis det ikke er en fucking ting
med jer mennesker, det er en anden.

101
00:04:40,000 --> 00:04:42,069
(hvisker):
Har du en plan?

102
00:04:42,102 --> 00:04:44,872
(suk)
Det gør jeg faktisk.

103
00:04:49,877 --> 00:04:52,012
Okay, Lucy, her er planen.

104
00:04:52,046 --> 00:04:54,548
Mitimotu er her,
men med hjulene stukket ned,

105
00:04:54,581 --> 00:04:56,083
den nærmeste landingsbane
vi kan lande på

106
00:04:56,116 --> 00:04:59,053
er på Motu Papa... her.

107
00:04:59,086 --> 00:05:02,522
Som er vest-nordvest,
en kurs på 295 grader.

108
00:05:02,556 --> 00:05:04,458
Lad os kalde det
320 sømil.

109
00:05:04,491 --> 00:05:07,127
Lufthastighed 110, brændehastighed 50 pr.

110
00:05:07,161 --> 00:05:10,664
kald det 55 med hjulene nede,
hvis vi kører det magert

111
00:05:10,697 --> 00:05:12,666
og hvis brændstofpumpen holder,

112
00:05:12,699 --> 00:05:15,335
for hvis det ikke gør,
intet af dette lort betyder noget.

113
00:05:15,369 --> 00:05:17,471
Medvind er fem.

114
00:05:17,504 --> 00:05:20,140
Brændstof-vægt-forhold, rho gange
alfa, derefter løft for at trække,

115
00:05:20,174 --> 00:05:23,844
hvor W er kraft i newton,
hvilket betyder...

116
00:05:23,878 --> 00:05:26,981
hvis vi fanger et par pauser
og medvinden holder,

117
00:05:27,014 --> 00:05:28,883
vores maksimale rækkevidde er...

118
00:05:28,916 --> 00:05:30,184
For fanden.

119
00:05:30,217 --> 00:05:32,887
Åh!

120
00:05:32,920 --> 00:05:35,555
(suk)
Fantastisk. Nu er det gået i stykker.

121
00:05:35,589 --> 00:05:36,891
(klynker)

122
00:05:36,924 --> 00:05:40,260
Det kan ikke være din plan.

123
00:05:40,294 --> 00:05:43,330
Nå, hvis du havde ramt den dumme
spænde, da jeg sagde til dig...

124
00:05:43,363 --> 00:05:44,664
(klynker)

125
00:05:44,698 --> 00:05:47,434
Det er hans tunge
på mit ansigt, ikke?

126
00:05:47,467 --> 00:05:49,669
Okay, Fritz, hold godt fast.

127
00:05:49,703 --> 00:05:51,138
-Ba-dum-bump.
-Fugl.

128
00:05:51,171 --> 00:05:52,773
Du kan ikke skyde slangen.

129
00:05:52,807 --> 00:05:54,875
Hvorfor ikke?
De glider ind i vores reder,

130
00:05:54,909 --> 00:05:57,377
de spiser vores æg,
de spiser vores kyllinger.

131
00:05:57,411 --> 00:05:59,046
Jeg mente, hun kunne slå Fuchs.

132
00:05:59,079 --> 00:06:00,948
Jeg står ved min udtalelse.

133
00:06:00,981 --> 00:06:03,350
Bare rolig, prinsesse.
Jeg skyder ikke på slangen.

134
00:06:03,383 --> 00:06:05,419
Warte, var?

135
00:06:05,452 --> 00:06:07,354
Nein, Nein, Nein,
nein, nein, nein...

136
00:06:11,325 --> 00:06:12,359
Nein!

137
00:06:12,392 --> 00:06:14,394
(gryntende)

138
00:06:19,967 --> 00:06:22,236
(dunkende, gryntende fortsætter)

139
00:06:29,209 --> 00:06:31,611
-Ai-yai-yah.
- Åh, mand.
- Julemanden.

140
00:06:33,047 --> 00:06:35,916
-Er han...?
-Jeg mener...

141
00:06:35,950 --> 00:06:37,551
-CYRIL: Få mig...
- (alt gisp)

142
00:06:37,584 --> 00:06:41,255
for helvede herfra!

143
00:06:41,288 --> 00:06:44,058
RAY:
Bien sûr, mon amie,

144
00:06:44,091 --> 00:06:45,792
-avec plaisir.
- Vil du ikke

145
00:06:45,826 --> 00:06:49,596
-at vide hvorfor?
-Ikke. Hvor meget.

146
00:06:49,629 --> 00:06:51,698
Få chancen.
Den perfekte mængde.

147
00:06:51,731 --> 00:06:53,067
Après toi.

148
00:06:53,100 --> 00:06:55,469
Men siden du nævnte "hvorfor"...

149
00:06:55,502 --> 00:06:58,873
Åh, men "hvorfor" er sådan
et besværligt spørgsmål,

150
00:06:58,906 --> 00:07:00,274
men er du ikke enig?

151
00:07:00,307 --> 00:07:02,642
Jeg mener, når du først starter
trække tråde,

152
00:07:02,676 --> 00:07:04,611
der er ingen at sige
hvor det ender.

153
00:07:04,644 --> 00:07:07,481
Et minut du har på
en lækker kabelstrikket sweater,

154
00:07:07,514 --> 00:07:09,783
og den næste er der en bunke
af garn på gulvet,

155
00:07:09,816 --> 00:07:11,751
og du står der...

156
00:07:11,785 --> 00:07:13,587
-(ypper)
-(ypper)

157
00:07:13,620 --> 00:07:17,024
Jesus "hvad er 'H'et' for"
Kristus.

158
00:07:20,194 --> 00:07:23,197
Og du kan beholde
din dumme majroe...

159
00:07:30,037 --> 00:07:32,272
Jeg er ikke sulten.

160
00:07:37,211 --> 00:07:39,346
-Sjovede!
- Din hvad?

161
00:07:40,047 --> 00:07:41,481
Cochon dum.

162
00:07:41,515 --> 00:07:42,849
Qu'est-ce que
du som fait?

163
00:07:42,883 --> 00:07:44,184
C'était un cadeau
de ma mère.

164
00:07:44,218 --> 00:07:45,652
-Du...
-De Paris.

165
00:07:45,685 --> 00:07:47,787
C'était de Paris.

166
00:07:47,821 --> 00:07:49,456
Du sagde, jeg kunne få en.

167
00:07:49,489 --> 00:07:50,624
Ja, en.

168
00:07:50,657 --> 00:07:52,692
Én, din ko tæve.

169
00:07:52,726 --> 00:07:54,694
Jeg vidste det ikke
hvilken jeg ville have!

170
00:07:54,728 --> 00:07:56,730
(inhalerer)

171
00:07:57,664 --> 00:07:58,933
- Ud!
-Hvad?

172
00:07:58,966 --> 00:08:00,300
Ud, ud, ud, ud, ud!

173
00:08:00,334 --> 00:08:02,702
Nej.
Det er en slags list,

174
00:08:02,736 --> 00:08:04,471
du vil
skyd mig i ryggen, eller eller...

175
00:08:04,504 --> 00:08:07,407
Det er ikke en list.
Jeg betalte din kaution.

176
00:08:08,642 --> 00:08:11,011
Åh. Jamen så.

177
00:08:13,213 --> 00:08:14,548
Hmph.

178
00:08:14,581 --> 00:08:17,217
Men vent nu et øjeblik,
Miss Thing...

179
00:08:19,286 --> 00:08:21,555
På n'a plus
besoin de navet.

180
00:08:24,424 --> 00:08:26,860
(suk)

181
00:08:28,262 --> 00:08:29,496
Bueskytte:
Hej, kom så...

182
00:08:29,529 --> 00:08:31,431
Hæv hagen, Archer...

183
00:08:31,465 --> 00:08:33,000
Du-du har været
i hårdere skrammer, hva?

184
00:08:33,033 --> 00:08:36,170
Husker du Andesbjergene?
Paso de Muerte?

185
00:08:36,203 --> 00:08:38,538
Kom nu, døden var lige der
i navnet.

186
00:08:38,572 --> 00:08:40,540
Alle de luftkampe om Spanien

187
00:08:40,574 --> 00:08:43,677
mod Condor Legion,
huske?

188
00:08:43,710 --> 00:08:46,246
Denne fyr ved det
hvad jeg taler om.

189
00:08:48,015 --> 00:08:49,583
Så hvis Andesbjergene ikke kunne dræbe mig

190
00:08:49,616 --> 00:08:51,351
og Krauterne
kunne ikke dræbe mig--

191
00:08:51,385 --> 00:08:54,054
Jeg mener, jeg ved, det er sådan
svært at forstå - men øh...

192
00:08:54,088 --> 00:08:57,057
Jeg er måske udødelig.

193
00:08:57,091 --> 00:08:59,359
jeg... er...

194
00:08:59,393 --> 00:09:02,062
udødelig!

195
00:09:02,096 --> 00:09:04,298
(griner)

196
00:09:04,331 --> 00:09:06,133
Jesus Kristus.

197
00:09:06,166 --> 00:09:08,602
Jeg - jeg er ved at dø.

198
00:09:08,635 --> 00:09:10,070
Hold kæft, du dør ikke.

199
00:09:10,104 --> 00:09:11,871
Du har lige fået
et par sprængte ribben.

200
00:09:11,905 --> 00:09:13,773
Og sandsynligvis en punkteret lunge.

201
00:09:13,807 --> 00:09:15,109
-Var det?
-Fugl.

202
00:09:15,142 --> 00:09:16,443
Hvad?
Vi tænkte det alle sammen.

203
00:09:16,476 --> 00:09:17,777
Det er der ingen, der tænker.

204
00:09:17,811 --> 00:09:19,913
- Det er han.
- Ja, det er jeg nu.

205
00:09:19,946 --> 00:09:21,748
-Se?
-(dyrs knurren)

206
00:09:21,781 --> 00:09:23,783
- (alt gisp)
- Jeg har lyst

207
00:09:23,817 --> 00:09:25,285
hvis jeg skal minde jer om det

208
00:09:25,319 --> 00:09:27,054
hvor meget du har brug for
at holde kæft for helvede,

209
00:09:27,087 --> 00:09:29,089
Jeg vil miste besindelsen.

210
00:09:29,123 --> 00:09:31,125
Nå - og jeg tror
Jeg taler for gruppen--

211
00:09:31,158 --> 00:09:33,027
Det føler jeg, at du allerede har.

212
00:09:33,060 --> 00:09:34,628
-Ja, og mig også.
- Det gør jeg faktisk også.

213
00:09:34,661 --> 00:09:37,464
(suk)
Nå, hvis du tror, jeg er sur nu,

214
00:09:37,497 --> 00:09:40,200
vent til jeg får
lort ud af en drage.

215
00:09:40,234 --> 00:09:41,301
-KRIEGER: Hvad?
-LANA: Vent, hvad?
-CYRIL: Hvad? var?

216
00:09:41,335 --> 00:09:42,502
PAM:
Ahem.

217
00:09:42,536 --> 00:09:44,171
- Okay.
- Hellig fuglelort.
-Var det?

218
00:09:44,204 --> 00:09:45,305
Var det los?

219
00:09:45,339 --> 00:09:47,074
(rømmer halsen)
Så hør,

220
00:09:47,107 --> 00:09:49,943
Jeg skal nok ud.
(grinter)

221
00:09:49,976 --> 00:09:53,847
Men hvad ville så
Jeg bruger til lokkemad?

222
00:09:53,880 --> 00:09:56,483
Ost?

223
00:09:56,516 --> 00:09:58,418
der er vi -

224
00:09:58,452 --> 00:10:01,921
et dejligt køligt glas
af pastis, til...

225
00:10:01,955 --> 00:10:03,590
vække appetitten.

226
00:10:03,623 --> 00:10:06,493
- For hvad?
-Nye oplevelser?

227
00:10:06,526 --> 00:10:09,596
- Du ved
Jeg kan ikke betale for dette.
-Mm-hmm.

228
00:10:09,629 --> 00:10:11,598
Eller betale dig tilbage
for at redde mig ud.

229
00:10:11,631 --> 00:10:14,834
Hvilket minder mig om,
hvorfor gjorde du det?

230
00:10:14,868 --> 00:10:17,704
Nå, du sagde det selv:
du er strandet her,

231
00:10:17,737 --> 00:10:20,374
forladt af manden
du hanlede,

232
00:10:20,407 --> 00:10:22,442
tusinder af miles
fra New York,

233
00:10:22,476 --> 00:10:26,346
hvor du er en skændsel,
en udstødt, et grin...

234
00:10:26,380 --> 00:10:28,048
Okay.
Jesus.

235
00:10:28,082 --> 00:10:30,584
Du er en vagrant
uden en franc til dit navn,

236
00:10:30,617 --> 00:10:33,153
så Reynaud kan arrestere dig
igen når han vil,

237
00:10:33,187 --> 00:10:36,256
og jeg tvivler på han ville tabe
meget søvn over det.

238
00:10:36,290 --> 00:10:37,824
Framboise...

239
00:10:37,857 --> 00:10:39,126
noix de coco...

240
00:10:39,159 --> 00:10:41,561
cerise...

241
00:10:41,595 --> 00:10:43,330
Noisette.

242
00:10:43,363 --> 00:10:46,866
Og så, selvom du havde
et pas og en billet ud,

243
00:10:46,900 --> 00:10:50,337
hvis du sidder i det rige,
chokolade fængselscelle...

244
00:10:50,370 --> 00:10:51,905
Jeg kunne sidde fast her...

245
00:10:51,938 --> 00:10:53,207
for evigt!

246
00:10:53,240 --> 00:10:55,008
Nøjagtig.

247
00:10:55,041 --> 00:10:58,145
Så hvorfor ikke få mest muligt ud af det?

248
00:10:59,413 --> 00:11:00,880
Bueskytte:
Jeg mener, det er ikke sådan

249
00:11:00,914 --> 00:11:03,417
du har virkelig et valg, så...

250
00:11:07,887 --> 00:11:09,223
Plus,

251
00:11:09,256 --> 00:11:10,957
måske er du virkelig udødelig.

252
00:11:10,990 --> 00:11:12,659
(bøvser, griner)

253
00:11:12,692 --> 00:11:14,528
Tha-det ville forklare meget.

254
00:11:18,232 --> 00:11:19,699
Vil du have mig til at være en hore?!

255
00:11:19,733 --> 00:11:21,668
Nej, ikke en hore.

256
00:11:21,701 --> 00:11:25,572
Gode ​​himmel, nej.
Du ville være mere som en...

257
00:11:25,605 --> 00:11:26,673
kurtisane.

258
00:11:26,706 --> 00:11:28,242
Hvem mænd betaler for sex.

259
00:11:28,275 --> 00:11:30,177
Og sprudlende samtale.

260
00:11:30,210 --> 00:11:33,079
-Jeg...
-Og ikke kun mænd, nødvendigvis.

261
00:11:33,113 --> 00:11:35,048
-Hvad?
-Og faktisk ville de betale mig

262
00:11:35,081 --> 00:11:37,417
-(håner)
- og så ville jeg betale dig...

263
00:11:37,451 --> 00:11:39,853
-en procentdel.
- En procentdel?!

264
00:11:39,886 --> 00:11:41,621
Lad os kalde det...

265
00:11:41,655 --> 00:11:43,123
Bueskytte:
49 fod.

266
00:11:43,157 --> 00:11:44,924
Vingespids til vingespids.

267
00:11:44,958 --> 00:11:46,760
Og det vil jeg vædde på
50 fod bred, ikke?

268
00:11:46,793 --> 00:11:48,962
Ja, jeg vil vædde på, at det er 50...

269
00:11:48,995 --> 00:11:52,432
Hvilket betyder, at vi har seks tommer
til overs på begge sider, Lucy,

270
00:11:52,466 --> 00:11:56,069
og du ved, jeg kan
gøre meget med seks tommer.

271
00:11:56,102 --> 00:11:59,539
Ba-dum-pshh!
Hvad? Har jeg ret, Luce?

272
00:11:59,573 --> 00:12:01,575
Lucy, har jeg ret?

273
00:12:01,608 --> 00:12:04,944
(motorer sprutter, stopper)

274
00:12:04,978 --> 00:12:07,981
Luce. Lucy.

275
00:12:08,014 --> 00:12:11,551
Lucille Goosille.

276
00:12:11,585 --> 00:12:13,987
Åh, okay, så,
Jeg gætter på, bare tude.

277
00:12:14,020 --> 00:12:16,190
Men jeg ville tro
det siger sig selv

278
00:12:16,223 --> 00:12:18,091
at det også er
i din bedste interesse

279
00:12:18,124 --> 00:12:20,960
hvis vi ikke styrter og brænder.

280
00:12:20,994 --> 00:12:24,231
(motorer sprutter)

281
00:12:24,264 --> 00:12:25,465
Tak.

282
00:12:25,499 --> 00:12:26,700
Jesus, var det så svært...

283
00:12:26,733 --> 00:12:29,603
(motorerne stopper)

284
00:12:29,636 --> 00:12:32,239
Åh...

285
00:12:32,272 --> 00:12:33,740
Din fede tæve.

286
00:12:33,773 --> 00:12:34,974
(Cyril grynter)

287
00:12:35,008 --> 00:12:36,743
(klynkende)

288
00:12:36,776 --> 00:12:38,345
Fette Schlampe.

289
00:12:38,378 --> 00:12:40,046
Det betyder bedre "tak."

290
00:12:40,079 --> 00:12:42,416
(grinter)
Det gør den ikke.

291
00:12:42,449 --> 00:12:43,983
Det er okay, du kan takke mig

292
00:12:44,017 --> 00:12:45,752
hvis vi kommer ud af det her
med vores hud på.

293
00:12:45,785 --> 00:12:48,021
Hvilket...
Hvad tager dig så lang tid?

294
00:12:48,054 --> 00:12:49,623
Okay, hold dine forbandede heste.

295
00:12:49,656 --> 00:12:52,426
-Her.
-Nej. Jeg vil ikke have det her.

296
00:12:52,459 --> 00:12:53,827
-(dyret brokker sig)
- (alle gisper)

297
00:12:53,860 --> 00:12:55,128
PAM:
Ingen ønsker noget af dette.

298
00:12:55,161 --> 00:12:57,197
Men alle sammen
vil gøre deres del.

299
00:12:57,231 --> 00:12:59,199
Starter med dig.
Kom op i de træer

300
00:12:59,233 --> 00:13:00,600
og giv mig nogle luftrekon.

301
00:13:00,634 --> 00:13:02,436
Jep. Jep, jep, jep.

302
00:13:02,469 --> 00:13:03,937
Og hvis du efterlader os her,

303
00:13:03,970 --> 00:13:06,206
jeg finder dig,
Jeg vil rive dig,

304
00:13:06,240 --> 00:13:08,842
Jeg vil skære din ujævne hud
med olivenolie og rosmarin,

305
00:13:08,875 --> 00:13:11,745
og så skubber jeg
en øldåse i røvhulen,

306
00:13:11,778 --> 00:13:13,313
og steg dit ældgamle kadaver

307
00:13:13,347 --> 00:13:16,816
til den er gyldenbrun
og forbandet lækkert.

308
00:13:16,850 --> 00:13:18,285
Ja.

309
00:13:18,318 --> 00:13:19,986
Og hvor gammel er du overhovedet?

310
00:13:20,019 --> 00:13:21,821
Sådan 40?

311
00:13:21,855 --> 00:13:22,856
Øh.

312
00:13:24,891 --> 00:13:27,994
Mand, jeg havde noget om...

313
00:13:28,027 --> 00:13:30,564
dead-stick... noget?

314
00:13:30,597 --> 00:13:32,866
Nej, den er væk.

315
00:13:32,899 --> 00:13:35,869
(puster ud)
Okay, Luce, det er nu eller aldrig.

316
00:13:35,902 --> 00:13:38,672
-Aldrig!
- Åh, okay, 60/40.

317
00:13:38,705 --> 00:13:41,174
Det... (håner)
Nej, jeg vil ikke være din luder.

318
00:13:41,207 --> 00:13:43,142
- Kurtisan!
- Uanset hvad. Jeg vil ikke gøre det.

319
00:13:43,176 --> 00:13:45,579
- Fordi du skal i mit fængsel.
-Hvad?

320
00:13:45,612 --> 00:13:47,947
Medmindre du kan
vis mig 100 francs

321
00:13:47,981 --> 00:13:49,849
eller bevis for videre rejse.

322
00:13:49,883 --> 00:13:51,217
Du ved, at jeg heller ikke har.

323
00:13:51,251 --> 00:13:53,453
Og jeg har ikke mine bonbons.

324
00:13:53,487 --> 00:13:55,522
Og så, madame... aprez-vous.

325
00:13:55,555 --> 00:13:57,156
Og hvad hvis jeg siger nej?

326
00:13:57,190 --> 00:13:58,592
(nedbrud)

327
00:13:58,625 --> 00:13:59,693
- Åh!
- Sacre bleu!

328
00:13:59,726 --> 00:14:01,060
Jesus Kristus!

329
00:14:03,730 --> 00:14:04,898
(kvinde skriger)

330
00:14:06,533 --> 00:14:07,701
Bueskytte:
Søn af en...

331
00:14:09,469 --> 00:14:13,039
...tæve!

332
00:14:13,072 --> 00:14:15,074
Man Dieu.
Det er vulkanen!

333
00:14:15,108 --> 00:14:17,377
Det er ikke vulkanen, din idiot!

334
00:14:17,411 --> 00:14:20,880
Jeg hader denne dumme ø!

335
00:14:42,436 --> 00:14:44,904
- Jesus Kristus.
- Øv...

336
00:14:44,938 --> 00:14:46,139
Bueskytte:
(grynker) Så...

337
00:14:46,172 --> 00:14:47,341
hej.

338
00:14:47,374 --> 00:14:49,376
- Hvad nu?
- Sterling.
- Åh!

339
00:14:49,409 --> 00:14:51,010
(grinter)
Hold kæft. Hurtigt spørgsmål:

340
00:14:51,044 --> 00:14:53,480
hvor bred er den, øh,
gaden derude?

341
00:14:53,513 --> 00:14:56,650
-40 fod?
-Mm-hmm.

342
00:14:58,618 --> 00:15:01,621
Apropos:
er du god til 40?

343
00:15:04,123 --> 00:15:07,093
Bueskytte:
(stammer) Hvad er det?

344
00:15:07,126 --> 00:15:09,095
-(stammer)
-MALORY: Åh, godt,

345
00:15:09,128 --> 00:15:11,264
- han kommer til.
-Hurra.

346
00:15:11,297 --> 00:15:12,499
Åh, hold kæft.

347
00:15:12,532 --> 00:15:14,401
Og du... giv ham lidt luft.

348
00:15:14,434 --> 00:15:15,969
Lufthastighed. Næsen op.

349
00:15:16,002 --> 00:15:18,338
Klapper! Klapper!

350
00:15:18,372 --> 00:15:21,408
(hoster, klukker)

351
00:15:21,441 --> 00:15:24,744
For helvede, jeg...
Jeg er virkelig udødelig.

352
00:15:24,778 --> 00:15:26,546
Og også i alvorlige problemer.

353
00:15:26,580 --> 00:15:29,449
Hold kæft. Hvor er Pam?
Hun vil elske det her.

354
00:15:29,483 --> 00:15:32,819
Hun...
Der var ingen i flyet.

355
00:15:32,852 --> 00:15:34,821
Så hvor er la princesse?

356
00:15:34,854 --> 00:15:37,156
Vent, nej, nej, nej, de...
de reddede ud.

357
00:15:37,190 --> 00:15:39,258
Jesus Kristus,
hvor længe var jeg ude?

358
00:15:39,292 --> 00:15:41,294
- En time?
-Fløj forbi.

359
00:15:41,327 --> 00:15:43,229
Åh, gud, det er de altså
derude i junglen.

360
00:15:43,262 --> 00:15:44,431
I-i mørket?

361
00:15:44,464 --> 00:15:46,165
-(gisper)
- Man Dieu.

362
00:15:46,199 --> 00:15:49,936
Så? Hvad sker der på lortehullet
ø, når det bliver mørkt?

363
00:15:49,969 --> 00:15:52,171
På tre begynder jeg at sprænge.

364
00:15:52,205 --> 00:15:54,340
(drage brokker sig)

365
00:15:54,374 --> 00:15:56,275
(brumler)

366
00:15:56,309 --> 00:15:58,177
En... to...

367
00:16:01,180 --> 00:16:04,518
(suk)
For fanden.

368
00:16:04,551 --> 00:16:06,886
Jeg er oprigtigt ked af det.

369
00:16:06,920 --> 00:16:08,822
Men det er jeg absolut
kommanderer dit køretøj,

370
00:16:08,855 --> 00:16:11,758
-så...
-Nej, det forbyder jeg dig.
Du er sindssyg.

371
00:16:11,791 --> 00:16:13,827
Hmm. Dine bekymringer er noteret.

372
00:16:13,860 --> 00:16:15,995
Putain!
(grinter)

373
00:16:16,029 --> 00:16:17,697
- BUGESKÆR: Fantastisk.
- Sterling!

374
00:16:17,731 --> 00:16:19,365
Vær forsigtig.

375
00:16:19,399 --> 00:16:21,000
(griner)
Nej.

376
00:16:21,034 --> 00:16:22,802
PAM:
Okay.

377
00:16:22,836 --> 00:16:25,939
En, to...

378
00:16:25,972 --> 00:16:28,642
Alle prøver ikke at tage
en stor fedtet lort på mig...

379
00:16:28,675 --> 00:16:30,009
Ved du hvad?

380
00:16:30,043 --> 00:16:31,478
Vent, vent, vent,
vent, vent, vent, vent.

381
00:16:31,511 --> 00:16:34,047
-Hvad?
-(drager brokker sig)

382
00:16:34,080 --> 00:16:35,482
Hvad hvis de er som hajer?

383
00:16:35,515 --> 00:16:37,216
- Det er de.
- Ja.
-Højre?

384
00:16:37,250 --> 00:16:39,853
Nej, hvad nu hvis du skyder en,

385
00:16:39,886 --> 00:16:43,490
lugten af dets blod sender den
andre i et madvanvid?

386
00:16:43,523 --> 00:16:46,493
- Jeg skyder de andre.
-Ingen. Alle de andre.

387
00:16:46,526 --> 00:16:48,194
(drager brokker sig)

388
00:16:48,227 --> 00:16:49,563
KRIEGER:
Ligesom hvis de kan lugte
en dråbe blod

389
00:16:49,596 --> 00:16:52,198
- fra miles og miles væk...
-Mein Gott.

390
00:16:52,231 --> 00:16:54,367
Der kunne være hundredvis
af dem derude.

391
00:16:54,400 --> 00:16:56,369
Tusinder.
Hvem gider?

392
00:16:56,402 --> 00:16:57,837
(drager brokker sig)

393
00:16:57,871 --> 00:16:59,372
-CYRIL: Var det?
-LANA: Mig.

394
00:16:59,405 --> 00:17:01,475
- Det er de først og fremmest
ikke som hajer...
- Øhh...

395
00:17:01,508 --> 00:17:03,209
På den måde.
Og for det andet,

396
00:17:03,242 --> 00:17:06,112
nogen af disse store
bastards kunne dræbe dig.

397
00:17:06,145 --> 00:17:07,614
Resten af dem vil bare

398
00:17:07,647 --> 00:17:09,182
kæmpe
over dine røvknogler.

399
00:17:09,215 --> 00:17:10,884
- Nå...
- Jeg ved det ikke.

400
00:17:10,917 --> 00:17:13,219
-Jeg stemmer, vi stemmer.
- Ja. Yup, yup, yup.
-Anden.

401
00:17:13,252 --> 00:17:16,089
(suk)
Jeg sværger ved Gud...

402
00:17:16,122 --> 00:17:18,057
RAY:
Hvor skal vi hen?

403
00:17:18,091 --> 00:17:20,594
Nå, de reddede ud
syd for Tarako, så...

404
00:17:20,627 --> 00:17:22,896
Vulkanen?
Opmærksomhed!

405
00:17:22,929 --> 00:17:24,263
Du skal sætte farten ned.

406
00:17:24,297 --> 00:17:26,600
Åh, det her lort
kan gå langsommere?

407
00:17:26,633 --> 00:17:30,403
Selvfølgelig, du...
Åh, le sarcasme.

408
00:17:30,436 --> 00:17:32,005
Beslægtet. Pæn.

409
00:17:33,740 --> 00:17:35,341
I hvert fald, hvis ingen er kommet til skade

410
00:17:35,374 --> 00:17:37,110
og Pam har styr på dem
i den rigtige retning,

411
00:17:37,143 --> 00:17:39,245
de burde løbe
lige ind på denne sti.

412
00:17:39,278 --> 00:17:41,915
Hvis slangerne
og firben og kannibaler

413
00:17:41,948 --> 00:17:43,382
løb ikke ind i dem først.

414
00:17:43,416 --> 00:17:44,751
Ja, det virker som et lort sted

415
00:17:44,784 --> 00:17:46,586
for en brødfrugt
plantage, hva'?

416
00:17:46,620 --> 00:17:48,522
- Brødfrugt? Her?
-Højre?

417
00:17:48,555 --> 00:17:50,323
- Det er det, jeg...
-(hurtig skud på afstand)

418
00:17:50,356 --> 00:17:52,125
Åh, shit.

419
00:17:55,161 --> 00:17:57,631
Åh!

420
00:17:57,664 --> 00:18:00,199
(alle skrigende)

421
00:18:00,233 --> 00:18:02,101
-Jeg er ude.
- Vi skulle stemme.

422
00:18:02,135 --> 00:18:03,970
Jeg stemte nej.
Genindlæser.

423
00:18:04,003 --> 00:18:05,104
(drager snerrer)

424
00:18:07,907 --> 00:18:09,643
Åh, mand,
der er endnu flere af dem.

425
00:18:09,676 --> 00:18:12,278
-Kom nu, kom nu, kom nu.
-Gott im Himmel!

426
00:18:12,311 --> 00:18:14,147
Intet er det værd!

427
00:18:14,180 --> 00:18:15,815
Jeg er ligeglad med idolet!

428
00:18:15,849 --> 00:18:16,950
- Gør hvad?
- Hvilket idol?

429
00:18:16,983 --> 00:18:18,317
Hvad? Vente? Hvad?
Nej, sagde han

430
00:18:18,351 --> 00:18:21,020
pas på!
-(Cyril skriger)

431
00:18:21,054 --> 00:18:22,255
-(grynter)
-Nej!

432
00:18:22,288 --> 00:18:23,790
PAM:
Indlæst.

433
00:18:23,823 --> 00:18:26,860
- (alle skrigende)
-(drager brøler og skriger)

434
00:18:26,893 --> 00:18:30,630
-Nein, nein, nein, nein, nein.
- De er overalt!

435
00:18:30,664 --> 00:18:32,098
KRIEGER:
Hvad fanden er det
i de kugler?

436
00:18:32,131 --> 00:18:34,000
- Genindlæsning.
-Øgleferomoner?

437
00:18:34,033 --> 00:18:36,102
(snuser)
Det tror jeg ikke.

438
00:18:36,135 --> 00:18:37,103
Indlæst.

439
00:18:37,136 --> 00:18:39,639
(drager brøler og skriger)

440
00:18:42,175 --> 00:18:43,843
Hvad fanden
laver du her?

441
00:18:43,877 --> 00:18:45,178
Kom ind.

442
00:18:45,211 --> 00:18:48,447
Åh, rigtigt.
Tung tønde!

443
00:18:48,481 --> 00:18:50,149
Tag det, firben!

444
00:18:50,183 --> 00:18:52,451
Og det!

445
00:18:52,485 --> 00:18:53,452
(alle skrigende)

446
00:18:53,486 --> 00:18:56,756
Få nogle! Få nogle!

447
00:18:56,790 --> 00:19:00,026
(drager brøler og skriger)

448
00:19:00,059 --> 00:19:02,662
Okay, vi er med. Gå.

449
00:19:02,696 --> 00:19:04,430
Bueskytte:
Whooooo!

450
00:19:04,463 --> 00:19:06,165
Et toi!
Et toi!

451
00:19:06,199 --> 00:19:07,300
Sæt farten ned.

452
00:19:07,333 --> 00:19:08,635
Åh, min Gud, okay.

453
00:19:08,668 --> 00:19:12,171
ALLE:
Hov!

454
00:19:12,205 --> 00:19:13,973
PAM:
Åh, ligesom i gamle dage.

455
00:19:14,007 --> 00:19:15,675
(alle udbryder)

456
00:19:15,709 --> 00:19:17,210
Åh, okay.

457
00:19:17,243 --> 00:19:19,646
Ja, så, tror jeg
nej tak nødvendigt.

458
00:19:19,679 --> 00:19:20,880
- Tak, takke...
- Tak skal du have.

459
00:19:20,914 --> 00:19:22,582
- Nå, jeg mener...
- Fugl.

460
00:19:22,616 --> 00:19:24,651
Men hvordan fandt du os?

461
00:19:24,684 --> 00:19:26,653
Jeg ved det ikke.
Bare heldig, tror jeg.

462
00:19:26,686 --> 00:19:27,954
Grace à Dieu...

463
00:19:27,987 --> 00:19:30,123
Og vent, hvor landede du?

464
00:19:30,156 --> 00:19:33,760
(klukker) Åh, mand, Pam.
Apropos held...

465
00:19:40,399 --> 00:19:42,235
PAM:
Så I er alle sammen i kø,

466
00:19:42,268 --> 00:19:43,970
tænker: "Jeg har
50 fod at arbejde med..."

467
00:19:44,003 --> 00:19:45,705
Bueskytte:
Og jeg er kun 49, tip til tip...

468
00:19:45,739 --> 00:19:47,440
PAM:
Og selvfølgelig
brændstofpumpen er ude...

469
00:19:47,473 --> 00:19:49,142
Bueskytte:
Ja, det er jeg, du ved...

470
00:19:49,175 --> 00:19:50,610
-PAM: Dead-sticker det.
- BUGESKÆR: Ikke?

471
00:19:50,644 --> 00:19:52,612
PAM:
Ja, så, men altså
du slår en vinge

472
00:19:52,646 --> 00:19:54,413
ind i det første træ dernede,

473
00:19:54,447 --> 00:19:56,716
og så er det bare
noget shitstorms på dig...

474
00:19:56,750 --> 00:19:58,251
Bueskytte:
Nå, ja, fordi...

475
00:19:58,284 --> 00:19:59,853
Fordi ethvert røvhul kunne fortælle det

476
00:19:59,886 --> 00:20:01,688
at denne gade
er ikke 50 fod bred,

477
00:20:01,721 --> 00:20:03,389
og selvom det var,

478
00:20:03,422 --> 00:20:06,025
der kun giver dig
seks frickin' tommer til overs.

479
00:20:06,059 --> 00:20:08,962
-Højre?
-Og jeg havde faktisk noget
for det, sådan cirka...

480
00:20:08,995 --> 00:20:12,031
gør meget med seks tommer,
eller sådan, det var sådan...

481
00:20:12,065 --> 00:20:14,668
Hvad nu hvis du havde rettet
den forbandede brændstofpumpe

482
00:20:14,701 --> 00:20:16,335
så styrtet skete aldrig?!

483
00:20:16,369 --> 00:20:18,938
Mmm... nej, det var det
mere som en pik...

484
00:20:18,972 --> 00:20:20,039
(grinter)

485
00:20:21,240 --> 00:20:22,508
Ja.

486
00:20:27,280 --> 00:20:28,782
(prutter)

487
00:20:28,815 --> 00:20:31,250
Heh. Sjove ting.

488
00:20:35,421 --> 00:20:37,623
♪

489
00:21:03,750 --> 00:21:07,186
MAN:
Fremstillet i Georgia.

490
00:21:11,691 --> 00:21:13,626
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH

491
00:21:15,428 --> 00:21:17,030
-MEDLER: onsdage--
-(brølende)

492
00:21:17,063 --> 00:21:18,832
- vil de overleve--
- (skriger)

493
00:21:18,865 --> 00:21:19,933
Danger Island?

494
00:21:19,966 --> 00:21:21,835
Åh, det ville jeg
bare dræb det.

495
00:21:21,868 --> 00:21:23,336
Også mig.
Jeg mente seksuelt.

496
00:21:23,369 --> 00:21:24,838
Jeg mente morderisk.

497
00:21:24,871 --> 00:21:26,940
FORKLADER:
Archer Danger Island.

498
00:21:26,973 --> 00:21:30,043
Helt nyt, onsdage kl. 10:00.
Kun på FXX.